Kapittelet gjenbruker mest av alt symboler du alt kjenner; der ett kolliderer med en tidligere betydning, gjelder dette:
-
•
= okulær refraksjon: øyets brytningsfeil referert til hornhinneplanet, i dioptri, med fjernpunktavstanden fra hornhinnen (fra kapittelet om øyets fysikk). Dette er ikke keratometri- (hornhinnens gjennomsnittsstyrke ) fra kapitlene om algebra og geometrisk optikk – samme bokstav, helt ulik størrelse. Hvilken som gjelder, avgjøres av sammenhengen; i dette kapittelet er alltid den okulære refraksjonen.
-
•
= vergens (, med vergensformelen fra geometrisk optikk) – ikke lysfølsomhetskurven fra kapittelet om fotometri, som alltid bærer bølgelengdeargument.
-
•
= styrke i dioptri; den effektive styrken ved vertex-avstand er , ordrett fra geometrisk optikk.
-
•
Arbeidsavstandsdioptrien er dioptritallet som svarer til undersøkerens avstand til pasienten under objektiv refraksjon. Den må holdes fra lupens arbeidsavstand (linse til objekt) fra geometrisk optikk – her er avstanden fra undersøker til øye.
-
•
Reseptnotasjonen skrives med minus-sylinderkonvensjonen gjennom hele boka (); aksen i hele grader fra 1 til 180 ( skrives ). Sfærisk ekvivalent er , som i kapittelet om algebra.
-
•
Nye faguttrykk defineres lokalt ved første bruk. Blant dem er kikkhullplanet (i seksjonen om retinoskopi), effektkorset (i seksjonen om kryssylinder) og Scheiner-prinsippet med Badal-optometeret (i seksjonen om autorefraktometri).
Av disse er det bare som faktisk kan forveksles med noe tidligere – keratometri--en – og «arbeidsavstand» som bærer to betydninger; skilles fra av bølgelengdeargumentet. Resten (, , , ) er ren gjenbruk i sine vante betydninger.